La localisation d’un contenu de formation e-learning consiste à adapter et à traduire la ressource pour la cible visée. En effet, la localisation ne consiste pas uniquement en une modification des textes ! Elle impact également l’environnement visuel des écrans.
0
Pas d article dans le panier
Traduction, localisation de contenus e-learning
Localiser un contenu de formation e-learning n’est pas une mince affaire si cette étape n’a pas été pensée lors de la conception de la ressource. C’est pour cela que DGT Concept vous propose son expertise pour vous conseiller et vous accompagner !
Chacune des demandes de nos clients font l’objet d’un devis personnalisé, basé sur une grille tarifaire compétitive et sur une analyse terminologique et volumétrique.
Traduction Assistée par Ordinateur : TAO
Nous utilisons avec notre partenaire un outil dit de « TAO ». Cet outil permet l’identification des éléments répétitifs sur une ou plusieurs sources.
Les « mémoires de traduction » générées sont centralisées, mises à jour et suivies en permanence par nos chefs de projet.
Nos traducteurs sont tous équipés du système SDL Studio, leader mondial du marché, au dernier niveau de version.
- Gestion optimisée des projets impliquant de grands volumes
- Garantie de l’homogénéité et de la cohérence des terminologies
- Délais d’exécution réduits
- Un Budget traduction optimisé
Méthodologie & Process
Un processus éprouvé :
- Une méthodologie et une expertise reconnue
- Un service global de communication multilingue
Des procédures qualité rigoureuses appuyées sur 3 fondamentaux
- Certification ISO 17 100 : Norme internationale aux services de traduction
- Le référentiel de Certification métier CERTITRAD
- L’antériorité de notre partenaire
Une traduction de qualité c’est :
- Une traduction irréprochable sur le plan linguistique
- Une terminologie indiscutable
- Des délais de réalisation raisonnables et respectés
- Une mise en page conforme au fichier source
- Un respect absolu de la confidentialité